Wednesday, September 30, 2015

Invitation Jasim Uddin- পল্লী কবি পল্লী কবি জসীমউদ্দীন এর কবিতা ‘নিমন্ত্রণ’

Invitation

Jasim Uddin
 
Can you brother - with my will, our small village,

Flourished in the shade of the trees on the forest op apathetic;

I felt sorry for Maya jarajari

More gehakhani are ornaments,

Bukete mother, sister and feet, dear brother, chaya,

Can you brother - with my will, our small village,

Small gamokhani small river runs through admire side,

Black water near his eye majiyache whoever crow;

Boat tied to the brink of the water

Let the news sprawl;

Binasuti wreath gathiche nitui side with citizens;

Right away aniche tatera two curved trap.

You can be my brother, the small village that Kajol,

Let's banana forest intimately; Taya has shut it.

Headphones accelerates pathway sutaya

Pathikere aniche far away,

Forest air, shade, shall hold Taya,

Bukakhani give his full understanding, compassion and mercy!

You can be my brother - the soft grass of the plate

Cambana aim adharakhanite layo niralate table.

Telakuca - Trailer neck, sleeves

Take a lump filled bucolic fringe,

Hethaya aye, you're feeling wild birds,

You see your body rankhani their legs.

If you go into our village, I'm with

He went to the other side of the river with a boat pier.

The field is called to shepherd

Do you give in to the Teleport

Kuriiya continually build our buildings caught in the daytime,

Forget the fake city truly build our city.

If you go - there you see in pea vine,

Beans and lima beans - hands down there with baraile up.

If he is to you - all kuraye

Poraye poraye straw fire,

And as gemdho eat - farmers called invitation,

Bilaiba it up and laughed and laughed, the two up.

If you go - kuraye water lilies, very - very large,

A person who has seen the build wreath,

Karen will not, if you want

Well, it does not give it,

Malatire you lay down, but he's tough,

Paraba evil guys and take by force;

Even going back to the house, the mother wants to bakite,

Some of the seed so that the plan can be happy with him!

Red aloyane up dungcake

Will be bound by the

If you want to get up or not getting a gift from his mind,

I will tell - will bring many Taya kalike matarera spinach.

Get up very early to be doing, suyyi Before,

Karen kabi do not belong to anybody words dekhis feet
Can you brother - with my will, our small village,

Flourished in the shade of the trees on the forest op apathetic;

are involved in tender compassion
My body is full of love

The love of a mother, sister and brother's affection

Can you brother - with my will, our small village,

The small village- small river runs through admire side,

Black water has her beautiful eyes like a crow;
Boat tied to the brink of the water

Let the news sprawl;

There is constant communication with citizens beyond;
There are two main indiscriminate hanging banyan tree

Will you come to my brother, the small beautiful village,


Let's banana forest intimately; There are so shut up.

For small bucolic road traffic

Pedestrians pass away,

Breeze forest, trees, shadow, hold that,

His heart will be filled with thought, compassion and mercy!
You can be my brother - the soft grass of the plate

The aim scratched isolation kiss lip.

Telakuca - Trailer neck, sleeves

Take a lump filled bucolic fringe,

Here you're in love with the wild birds,
See you dressed them in your skin color.
If you go into our village, I'm with

He went to the other side of the river with a boat pier.

The field is called to shepherd

Do you give in to the Teleport

Stoning build our building up throughout the day,

Forget the fake city truly build our city.

If you go - there you see in pea vine,

Beans and lima beans - Ever Increasing hands full down there.
If he is to you - are all gathering

The straw fire burn,

And eat the bacon - called farmers invitation,
We are happy to give it up handfuls of the two.
If you - to collect water lilies, very - very large,

A person who has seen the build wreath,

Karen will not, if you want

Well, it does not give it,

You lay down the pearl, but tough,

And laying the evil guys can take by force;
If you go back home in the evening, if the mother wants to give orders to,
Some of the seed so that the plan can be happy with him!

Red church will gather dungcake

Will be bound by the

If you want to get up or not getting a gift from his mind,

I'll talk to - tomorrow, he will bring a lot of pea plants.
Will wake up very early, before the sun rises,
Do not tell anyone, not one word of warning, leg raises

Rail road full of small bass

Danakine fish to wriggle;

Is given in the middle of the water before stopping the build of mud
Before anyone will know all the fish we caught.
At noon, some mud, and the fish,

I will come back home to sew clothes.

O face - Ray Burns Mother monkey.

Slang - cuddle with mom guilt,

How long will I hear my mother's backside .Give brother;

Would you brother, our village, where lush green trees.

Would you brother, our small village with my Iggy.

Dark forest - the forest-op has given the illusion of compassion.

Flourished in the shade of the trees in the forest

Oh my childhood hiding!

Today, the - I'll get all out,

Would you brother, our little guy with my Iggy.

Will take you back in our self-lid dense forest
Abide not hiding out, the man did not say nothing

Go pick a flower of the field,

Will not be able to recognize the way;

Would asleep in bed when the body is lazy evening,

I have to find the village, call out your name.

নিমন্ত্রণ- জসীমউদ্দীন

তুমি যাবে ভাই – যাবে মোর সাথে, আমাদের ছোট গাঁয়,

গাছের ছায়ায় লতায় পাতায় উদাসী বনের বায়;

মায়া মমতায় জড়াজড়ি করি

মোর দেহ খানি রহিয়াছে ভরি,

মায়ের বুকেতে, বোনের আদরে, ভাইয়ের স্নেহের ছায়,

তুমি যাবে ভাই – যাবে মোর সাথে, আমাদের ছোট গাঁয়,

ছোট গাঁওখানি- ছোট নদী চলে, তারি একপাশ দিয়া,

কালো জল তার মাজিয়াছে কেবা কাকের চক্ষু নিয়া;

ঘাটের কিনারে আছে বাঁধা তরী

পারের খবর টানাটানি করি;

বিনাসুতি মালা গাথিছে নিতুই এপার ওপার দিয়া;

বাঁকা ফাঁদ পেতে টানিয়া আনিছে দুইটি তটের হিয়া।

তুমি যাবে ভাই- যাবে মোর সাথে, ছোট সে কাজল গাঁয়,

গলাগলি ধরি কলা বন; যেন ঘিরিয়া রয়েছে তায়।

সরু পথ খানি সুতায় বাঁধিয়া

দূর পথিকেরে আনিছে টানিয়া,

বনের হাওয়ায়, গাছের ছায়ায়, ধরিয়া রাখিবে তায়,

বুকখানি তার ভরে দেবে বুঝি, মায়া আর মমতায়!

তুমি যাবে ভাই যাবে মোর সাথে – নরম ঘাসের পাতে

চুম্বন রাখি অধরখানিতে মেজে লয়ো নিরালাতে।

তেলাকুচা – লতা গলায় পরিয়া

মেঠো ফুলে নিও আঁচল ভরিয়া,

হেথায় সেথায় ভাব করো তুমি বুনো পাখিদের সাথে,

তোমার গায়ের রংখানি তুমি দেখিবে তাদের পাতে।

তুমি যদি যাও আমাদের গাঁয়ে, তোমারে সঙ্গে করি

নদীর ওপারে চলে যাই তবে লইয়া ঘাটের তরী।

মাঠের যত না রাখাল ডাকিয়া

তোর সনে দেই মিতালী করিয়া

ঢেলা কুড়িইয়া গড়ি ইমারত সারা দিনমান ধরি,

সত্যিকারের নগর ভুলিয়া নকল নগর গড়ি।

তুমি যদি যাও – দেখিবে সেখানে মটর লতার সনে,

সীম আর সীম – হাত বাড়াইলে মুঠি ভরে সেই খানে।

তুমি যদি যাও সে – সব কুড়ায়ে

নাড়ার আগুনে পোড়ায়ে পোড়ায়ে,

খাব আর যত গেঁয়ো – চাষীদের ডাকিয়া নিমন্ত্রণে,

হাসিয়া হাসিয়া মুঠি মুঠি তাহা বিলাইব দুইজনে।

তুমি যদি যাও – শালুক কুড়ায়ে, খুব – খুব বড় করে,

এমন একটি গাঁথিব মালা যা দেখনি কাহারো করে,

কারেও দেব না, তুমি যদি চাও

আচ্ছা না হয় দিয়ে দেব তাও,

মালাটিরে তুমি রাখিও কিন্তু শক্ত করিয়া ধরে,

ও পাড়ার সব দুষ্ট ছেলেরা নিতে পারে জোর করে;

সন্ধ্যা হইলে ঘরে ফিরে যাব, মা যদি বকিতে চায়,

মতলব কিছু আঁটির যাহাতে খুশী তারে করা যায়!

লাল আলোয়ানে ঘুঁটে কুড়াইয়া

বেঁধে নিয়ে যাব মাথায় করিয়া

এত ঘুষ পেয়ে যদি বা তাহার মন না উঠিতে চায়,

বলিব – কালিকে মটরের শাক এনে দেব বহু তায়।

খুব ভোর ক’রে উঠিতে হইবে, সূয্যি উঠারও আগে,

কারেও ক’বি না, দেখিস্ পায়ের শব্দে কেহ না জাগে

রেল সড়কের ছোট খাদ ভরে

ডানকিনে মাছ কিলবিল করে;

কাদার বাঁধন গাঁথি মাঝামাঝি জল সেঁচে আগে ভাগে

সব মাছগুলো কুড়ায়ে আনিব কাহারো জানার আগে।

ভর দুপুরেতে এক রাশ কাঁদা আর এক রাশ মাছ,

কাপড়ে জড়ায়ে ফিরিয়া আসিব আপন বাড়ির কাছ।

ওরে মুখ – পোড়া ওরে রে বাঁদর।

গালি – ভরা মার অমনি আদর,

কতদিন আমি শুনি নারে ভাই আমার মায়ের পাছ;

যাবি তুই ভাই, আমাদের গাঁয়ে যেথা ঘন কালো গাছ।

যাবি তুই ভাই, যাবি মোর সাথে আমাদের ছোট গাঁয়।

ঘন কালো বন – মায়া মমতায় বেঁধেছে বনের বায়।

গাছের ছায়ায় বনের লতায়

মোর শিশুকাল লুকায়েছে হায়!

আজি সে – সব সরায়ে সরায়ে খুজিয়া লইব তায়,

যাবি তুই ভাই, যাবি মোর সাথে আমাদের ছোট গায়।

তোরে নিয়ে যাব আমাদের গাঁয়ে ঘন-পল্লব তলে

লুকায়ে থাকিস্, খুজে যেন কেহ পায় না কোনই বলে।

মেঠো কোন ফুল কুড়াইতে যেয়ে,

হাড়াইয়া যাস্ পথ নাহি পেয়ে;

অলস দেহটি মাটিতে বিছায়ে ঘুমাস সন্ধ্যা হলে,

সারা গাঁও আমি খুজিয়া ফিরিব তোরি নাম বলে বলে।

Wednesday, September 30, 2015

Invitation Jasim Uddin- পল্লী কবি পল্লী কবি জসীমউদ্দীন এর কবিতা ‘নিমন্ত্রণ’

Invitation

Jasim Uddin
 
Can you brother - with my will, our small village,

Flourished in the shade of the trees on the forest op apathetic;

I felt sorry for Maya jarajari

More gehakhani are ornaments,

Bukete mother, sister and feet, dear brother, chaya,

Can you brother - with my will, our small village,

Small gamokhani small river runs through admire side,

Black water near his eye majiyache whoever crow;

Boat tied to the brink of the water

Let the news sprawl;

Binasuti wreath gathiche nitui side with citizens;

Right away aniche tatera two curved trap.

You can be my brother, the small village that Kajol,

Let's banana forest intimately; Taya has shut it.

Headphones accelerates pathway sutaya

Pathikere aniche far away,

Forest air, shade, shall hold Taya,

Bukakhani give his full understanding, compassion and mercy!

You can be my brother - the soft grass of the plate

Cambana aim adharakhanite layo niralate table.

Telakuca - Trailer neck, sleeves

Take a lump filled bucolic fringe,

Hethaya aye, you're feeling wild birds,

You see your body rankhani their legs.

If you go into our village, I'm with

He went to the other side of the river with a boat pier.

The field is called to shepherd

Do you give in to the Teleport

Kuriiya continually build our buildings caught in the daytime,

Forget the fake city truly build our city.

If you go - there you see in pea vine,

Beans and lima beans - hands down there with baraile up.

If he is to you - all kuraye

Poraye poraye straw fire,

And as gemdho eat - farmers called invitation,

Bilaiba it up and laughed and laughed, the two up.

If you go - kuraye water lilies, very - very large,

A person who has seen the build wreath,

Karen will not, if you want

Well, it does not give it,

Malatire you lay down, but he's tough,

Paraba evil guys and take by force;

Even going back to the house, the mother wants to bakite,

Some of the seed so that the plan can be happy with him!

Red aloyane up dungcake

Will be bound by the

If you want to get up or not getting a gift from his mind,

I will tell - will bring many Taya kalike matarera spinach.

Get up very early to be doing, suyyi Before,

Karen kabi do not belong to anybody words dekhis feet
Can you brother - with my will, our small village,

Flourished in the shade of the trees on the forest op apathetic;

are involved in tender compassion
My body is full of love

The love of a mother, sister and brother's affection

Can you brother - with my will, our small village,

The small village- small river runs through admire side,

Black water has her beautiful eyes like a crow;
Boat tied to the brink of the water

Let the news sprawl;

There is constant communication with citizens beyond;
There are two main indiscriminate hanging banyan tree

Will you come to my brother, the small beautiful village,


Let's banana forest intimately; There are so shut up.

For small bucolic road traffic

Pedestrians pass away,

Breeze forest, trees, shadow, hold that,

His heart will be filled with thought, compassion and mercy!
You can be my brother - the soft grass of the plate

The aim scratched isolation kiss lip.

Telakuca - Trailer neck, sleeves

Take a lump filled bucolic fringe,

Here you're in love with the wild birds,
See you dressed them in your skin color.
If you go into our village, I'm with

He went to the other side of the river with a boat pier.

The field is called to shepherd

Do you give in to the Teleport

Stoning build our building up throughout the day,

Forget the fake city truly build our city.

If you go - there you see in pea vine,

Beans and lima beans - Ever Increasing hands full down there.
If he is to you - are all gathering

The straw fire burn,

And eat the bacon - called farmers invitation,
We are happy to give it up handfuls of the two.
If you - to collect water lilies, very - very large,

A person who has seen the build wreath,

Karen will not, if you want

Well, it does not give it,

You lay down the pearl, but tough,

And laying the evil guys can take by force;
If you go back home in the evening, if the mother wants to give orders to,
Some of the seed so that the plan can be happy with him!

Red church will gather dungcake

Will be bound by the

If you want to get up or not getting a gift from his mind,

I'll talk to - tomorrow, he will bring a lot of pea plants.
Will wake up very early, before the sun rises,
Do not tell anyone, not one word of warning, leg raises

Rail road full of small bass

Danakine fish to wriggle;

Is given in the middle of the water before stopping the build of mud
Before anyone will know all the fish we caught.
At noon, some mud, and the fish,

I will come back home to sew clothes.

O face - Ray Burns Mother monkey.

Slang - cuddle with mom guilt,

How long will I hear my mother's backside .Give brother;

Would you brother, our village, where lush green trees.

Would you brother, our small village with my Iggy.

Dark forest - the forest-op has given the illusion of compassion.

Flourished in the shade of the trees in the forest

Oh my childhood hiding!

Today, the - I'll get all out,

Would you brother, our little guy with my Iggy.

Will take you back in our self-lid dense forest
Abide not hiding out, the man did not say nothing

Go pick a flower of the field,

Will not be able to recognize the way;

Would asleep in bed when the body is lazy evening,

I have to find the village, call out your name.

নিমন্ত্রণ- জসীমউদ্দীন

তুমি যাবে ভাই – যাবে মোর সাথে, আমাদের ছোট গাঁয়,

গাছের ছায়ায় লতায় পাতায় উদাসী বনের বায়;

মায়া মমতায় জড়াজড়ি করি

মোর দেহ খানি রহিয়াছে ভরি,

মায়ের বুকেতে, বোনের আদরে, ভাইয়ের স্নেহের ছায়,

তুমি যাবে ভাই – যাবে মোর সাথে, আমাদের ছোট গাঁয়,

ছোট গাঁওখানি- ছোট নদী চলে, তারি একপাশ দিয়া,

কালো জল তার মাজিয়াছে কেবা কাকের চক্ষু নিয়া;

ঘাটের কিনারে আছে বাঁধা তরী

পারের খবর টানাটানি করি;

বিনাসুতি মালা গাথিছে নিতুই এপার ওপার দিয়া;

বাঁকা ফাঁদ পেতে টানিয়া আনিছে দুইটি তটের হিয়া।

তুমি যাবে ভাই- যাবে মোর সাথে, ছোট সে কাজল গাঁয়,

গলাগলি ধরি কলা বন; যেন ঘিরিয়া রয়েছে তায়।

সরু পথ খানি সুতায় বাঁধিয়া

দূর পথিকেরে আনিছে টানিয়া,

বনের হাওয়ায়, গাছের ছায়ায়, ধরিয়া রাখিবে তায়,

বুকখানি তার ভরে দেবে বুঝি, মায়া আর মমতায়!

তুমি যাবে ভাই যাবে মোর সাথে – নরম ঘাসের পাতে

চুম্বন রাখি অধরখানিতে মেজে লয়ো নিরালাতে।

তেলাকুচা – লতা গলায় পরিয়া

মেঠো ফুলে নিও আঁচল ভরিয়া,

হেথায় সেথায় ভাব করো তুমি বুনো পাখিদের সাথে,

তোমার গায়ের রংখানি তুমি দেখিবে তাদের পাতে।

তুমি যদি যাও আমাদের গাঁয়ে, তোমারে সঙ্গে করি

নদীর ওপারে চলে যাই তবে লইয়া ঘাটের তরী।

মাঠের যত না রাখাল ডাকিয়া

তোর সনে দেই মিতালী করিয়া

ঢেলা কুড়িইয়া গড়ি ইমারত সারা দিনমান ধরি,

সত্যিকারের নগর ভুলিয়া নকল নগর গড়ি।

তুমি যদি যাও – দেখিবে সেখানে মটর লতার সনে,

সীম আর সীম – হাত বাড়াইলে মুঠি ভরে সেই খানে।

তুমি যদি যাও সে – সব কুড়ায়ে

নাড়ার আগুনে পোড়ায়ে পোড়ায়ে,

খাব আর যত গেঁয়ো – চাষীদের ডাকিয়া নিমন্ত্রণে,

হাসিয়া হাসিয়া মুঠি মুঠি তাহা বিলাইব দুইজনে।

তুমি যদি যাও – শালুক কুড়ায়ে, খুব – খুব বড় করে,

এমন একটি গাঁথিব মালা যা দেখনি কাহারো করে,

কারেও দেব না, তুমি যদি চাও

আচ্ছা না হয় দিয়ে দেব তাও,

মালাটিরে তুমি রাখিও কিন্তু শক্ত করিয়া ধরে,

ও পাড়ার সব দুষ্ট ছেলেরা নিতে পারে জোর করে;

সন্ধ্যা হইলে ঘরে ফিরে যাব, মা যদি বকিতে চায়,

মতলব কিছু আঁটির যাহাতে খুশী তারে করা যায়!

লাল আলোয়ানে ঘুঁটে কুড়াইয়া

বেঁধে নিয়ে যাব মাথায় করিয়া

এত ঘুষ পেয়ে যদি বা তাহার মন না উঠিতে চায়,

বলিব – কালিকে মটরের শাক এনে দেব বহু তায়।

খুব ভোর ক’রে উঠিতে হইবে, সূয্যি উঠারও আগে,

কারেও ক’বি না, দেখিস্ পায়ের শব্দে কেহ না জাগে

রেল সড়কের ছোট খাদ ভরে

ডানকিনে মাছ কিলবিল করে;

কাদার বাঁধন গাঁথি মাঝামাঝি জল সেঁচে আগে ভাগে

সব মাছগুলো কুড়ায়ে আনিব কাহারো জানার আগে।

ভর দুপুরেতে এক রাশ কাঁদা আর এক রাশ মাছ,

কাপড়ে জড়ায়ে ফিরিয়া আসিব আপন বাড়ির কাছ।

ওরে মুখ – পোড়া ওরে রে বাঁদর।

গালি – ভরা মার অমনি আদর,

কতদিন আমি শুনি নারে ভাই আমার মায়ের পাছ;

যাবি তুই ভাই, আমাদের গাঁয়ে যেথা ঘন কালো গাছ।

যাবি তুই ভাই, যাবি মোর সাথে আমাদের ছোট গাঁয়।

ঘন কালো বন – মায়া মমতায় বেঁধেছে বনের বায়।

গাছের ছায়ায় বনের লতায়

মোর শিশুকাল লুকায়েছে হায়!

আজি সে – সব সরায়ে সরায়ে খুজিয়া লইব তায়,

যাবি তুই ভাই, যাবি মোর সাথে আমাদের ছোট গায়।

তোরে নিয়ে যাব আমাদের গাঁয়ে ঘন-পল্লব তলে

লুকায়ে থাকিস্, খুজে যেন কেহ পায় না কোনই বলে।

মেঠো কোন ফুল কুড়াইতে যেয়ে,

হাড়াইয়া যাস্ পথ নাহি পেয়ে;

অলস দেহটি মাটিতে বিছায়ে ঘুমাস সন্ধ্যা হলে,

সারা গাঁও আমি খুজিয়া ফিরিব তোরি নাম বলে বলে।