Monday, September 14, 2015

Our small river- Rabindranath Tagore আমাদের ছোট নদী চলে বাঁকে বাঁকে -রবীন্দ্র নাথ ঠাকুর

Our small river

Rabindranath Tagore

Our small river bend to bend,
April is a month of his Ford.
Cows passed, is passing vehicles,
Two loans were high, he walked the ramp.

Glisten on the sand, where there is no mud,
By the release of white flowers in the forest.
Myna chirping flock there,
Became the cry from the Foxes..

On shore of children during bath
Water ornaments in the towel on the slopes.
If at any time in the afternoon after the morning bath
They encircle the apron for small fish.

Fantastic heavy rains, the river filled,
The sound of the water is running at a furious pace.
The two banks are responding to the forests,
The rainy season was laid up at the festival.


আমাদের ছোট নদী

রবীন্দ্র নাথ ঠাকুর

আমাদের ছোট নদী চলে বাঁকে বাঁকে,
বৈশাখ মাসে তার হাঁটুজল থাকে৷
পার হয়ে যায় গরু, পার হয় গাড়ি,
দুই ধার উঁচু তার, ঢালু তার পাড়ি৷
চিকচিক করে বালি, কোথা নাই কাদা,
এক ধারে কাশবন ফুলে ফুলে সাদা৷
কিচিমিচি করে সেথা শালিকের ঝাঁক,
রাতে ওঠে থেকে থেকে শেয়ালের হাঁক৷
তীরে তীরে ছেলেমেয়ে নাহিবার কালে
গামছায় জল ভরি গায়ে তারা ঢালে৷
সকালে বিকালে কভু নাওয়া হলে পরে
আঁচলে ছাঁকিয়া তারা ছোট মাছ ধরে৷
আষাঢ়ে বাদল নামে, নদী ভরো ভরো,
মাতিয়া ছুটিয়া চলে ধারা খরতর৷
দুই কূলে বনে বনে পড়ে যায় সাড়া,
বরষার উত্‍সবে জেগে ওঠে পাড়া৷

Monday, September 14, 2015

Our small river- Rabindranath Tagore আমাদের ছোট নদী চলে বাঁকে বাঁকে -রবীন্দ্র নাথ ঠাকুর

Our small river

Rabindranath Tagore

Our small river bend to bend,
April is a month of his Ford.
Cows passed, is passing vehicles,
Two loans were high, he walked the ramp.

Glisten on the sand, where there is no mud,
By the release of white flowers in the forest.
Myna chirping flock there,
Became the cry from the Foxes..

On shore of children during bath
Water ornaments in the towel on the slopes.
If at any time in the afternoon after the morning bath
They encircle the apron for small fish.

Fantastic heavy rains, the river filled,
The sound of the water is running at a furious pace.
The two banks are responding to the forests,
The rainy season was laid up at the festival.


আমাদের ছোট নদী

রবীন্দ্র নাথ ঠাকুর

আমাদের ছোট নদী চলে বাঁকে বাঁকে,
বৈশাখ মাসে তার হাঁটুজল থাকে৷
পার হয়ে যায় গরু, পার হয় গাড়ি,
দুই ধার উঁচু তার, ঢালু তার পাড়ি৷
চিকচিক করে বালি, কোথা নাই কাদা,
এক ধারে কাশবন ফুলে ফুলে সাদা৷
কিচিমিচি করে সেথা শালিকের ঝাঁক,
রাতে ওঠে থেকে থেকে শেয়ালের হাঁক৷
তীরে তীরে ছেলেমেয়ে নাহিবার কালে
গামছায় জল ভরি গায়ে তারা ঢালে৷
সকালে বিকালে কভু নাওয়া হলে পরে
আঁচলে ছাঁকিয়া তারা ছোট মাছ ধরে৷
আষাঢ়ে বাদল নামে, নদী ভরো ভরো,
মাতিয়া ছুটিয়া চলে ধারা খরতর৷
দুই কূলে বনে বনে পড়ে যায় সাড়া,
বরষার উত্‍সবে জেগে ওঠে পাড়া৷