Tuesday, July 19, 2016

"My friend, my homeland"



"My friend, my homeland"

Just for you, O my
Homeland, just for you
How I love to see you, my friend.
Just for you,
As countries around the world
All that is insignificant to me.
My friend, my homeland.


If anything happens to you, my friend,
While valuable in my life
Just for you I embrace death laughed.
My friend, my dear homeland
The adulterated with your heart?
If anyone wants to greedy eyes,
I promise to love a friend,
Sea over the top, including the original cast will.
My friend, my homeland.

Including the original cast will
Their greedy eye,
O my homeland?
That will be done with you
Over and over, I'll throw in the river Ganges.
High up in the mountains shout
I will say that in my homeland rose garden,
My soul eye.
My friend, my homeland.

Dewan Abdul Basit Chowdhury

 
“হে বন্ধু হে আমার জন্মভূমি "

শুধু তোমার জন্যে হে আমার
জন্মভূমি , শুধু তোমার জন্যে
আমার কত ভালবাসা তুমি যদি দেখতে বন্ধু ।
শুধু তোমার জন্যে ,
 হে বন্ধু হে আমার জন্মভূমি।

সারা পৃথিবীর যত দেশ আছে
সবই যে আমার কাছে তুচ্ছ ।
তোমার কিছু হলে হে বন্ধু ,
যদিও মূল্যবান আমার এ জীবন
তোমার জন্যে হেসে হেসে মৃত্যুকে করিব আলিঙ্গন ।
হে বন্ধু হে আমার প্রিয় জন্মভূমি ।

তোমার দিকে ভেজাল হৃদয় নিয়ে ?
লোভাতুর চোখে যদি কেহ চায় ,
আমার ভালবাসার কছম বন্ধু ,
সাগরের ঝুটি ধরে উপড়িয়া ফেলে দিব ।
হে বন্ধু হে আমার জন্মভূমি ।

উপড়িয়া ফেলে দিব
তাদের লোভাতুর চোখের মনি,
হে আমার জন্মভূমি ?
তোমার সাথে যে করিবে অন্যায়
ফেলে দিব ধরে ধরে গঙ্গায় ।
পাহাড়ের চুড়ায় উঠে চিত্কার করে
বলিব এ যে আমার জন্মভূমি গোলাপী বাগান ,
আমার প্রাণের চোখের মনি ।
হে বন্ধু হে আমার জন্মভূমি ।

দেওয়ান আব্দুল বাসিত চৌধুরী

Tuesday, July 19, 2016

"My friend, my homeland"



"My friend, my homeland"

Just for you, O my
Homeland, just for you
How I love to see you, my friend.
Just for you,
As countries around the world
All that is insignificant to me.
My friend, my homeland.


If anything happens to you, my friend,
While valuable in my life
Just for you I embrace death laughed.
My friend, my dear homeland
The adulterated with your heart?
If anyone wants to greedy eyes,
I promise to love a friend,
Sea over the top, including the original cast will.
My friend, my homeland.

Including the original cast will
Their greedy eye,
O my homeland?
That will be done with you
Over and over, I'll throw in the river Ganges.
High up in the mountains shout
I will say that in my homeland rose garden,
My soul eye.
My friend, my homeland.

Dewan Abdul Basit Chowdhury

 
“হে বন্ধু হে আমার জন্মভূমি "

শুধু তোমার জন্যে হে আমার
জন্মভূমি , শুধু তোমার জন্যে
আমার কত ভালবাসা তুমি যদি দেখতে বন্ধু ।
শুধু তোমার জন্যে ,
 হে বন্ধু হে আমার জন্মভূমি।

সারা পৃথিবীর যত দেশ আছে
সবই যে আমার কাছে তুচ্ছ ।
তোমার কিছু হলে হে বন্ধু ,
যদিও মূল্যবান আমার এ জীবন
তোমার জন্যে হেসে হেসে মৃত্যুকে করিব আলিঙ্গন ।
হে বন্ধু হে আমার প্রিয় জন্মভূমি ।

তোমার দিকে ভেজাল হৃদয় নিয়ে ?
লোভাতুর চোখে যদি কেহ চায় ,
আমার ভালবাসার কছম বন্ধু ,
সাগরের ঝুটি ধরে উপড়িয়া ফেলে দিব ।
হে বন্ধু হে আমার জন্মভূমি ।

উপড়িয়া ফেলে দিব
তাদের লোভাতুর চোখের মনি,
হে আমার জন্মভূমি ?
তোমার সাথে যে করিবে অন্যায়
ফেলে দিব ধরে ধরে গঙ্গায় ।
পাহাড়ের চুড়ায় উঠে চিত্কার করে
বলিব এ যে আমার জন্মভূমি গোলাপী বাগান ,
আমার প্রাণের চোখের মনি ।
হে বন্ধু হে আমার জন্মভূমি ।

দেওয়ান আব্দুল বাসিত চৌধুরী